Please scroll down to view information about this place in the following languages:
中文 - Mandarin | بهاس ملايو - Bahasa Melayu | தமிழ் - Tamil
Completed in 1862, Singapore’s oldest performing arts facility began as the settlement’s Town Hall. In the early 20th century, a Memorial Hall was built and linked to the Town Hall via a clock tower. Renamed Victoria Theatre and Memorial Hall, the complex later served as a hospital for air-raid victims during the Second World War.
These halls witnessed key milestones in Singapore’s journey towards nationhood, including the counting of ballot papers for Singapore’s first elections in 1948; public meetings of the Rendel Commission from 1953 to 1954 that paved the way for internal self-rule; and the first performance of Majulah Singapura, written by Zubir Said in 1958 in the era of rising nationalism. This song was adapted as Singapore’s National Anthem in 1959 upon the attainment of self-governance.
Learn more about this National Monument.
维多利亚剧院及维多利亚音乐厅
维多利亚剧院及音乐厅是新加坡历史最悠久的表演艺术场所。1862年建成的维多利亚剧院原是英殖民政府的市政厅。20世纪初，殖民政府在市政厅旁建了一座外观相似的纪念堂（即后来的维多利亚音乐厅）。当局后来增建一座钟楼，把剧院和纪念堂连接起来，称为维多利亚剧院及维多利亚纪念堂。第二次世界大战期间，这里曾充作医院，收治在空袭中受伤的人。
维多利亚剧院及维多利亚纪念堂见证了新加坡独立前的许多重大事件：1948年新加坡第一次立法议会选举的计票工作就在维多利亚纪念堂进行；1953年至1954年，为新加坡自治铺路的林德宪制委员会在纪念堂内举行公开会议。朱比赛于1958年自主独立意识高涨的年代创作了《前进吧，新加坡!》，这首曲子首次公开演奏的地点就是维多利亚剧院。1959年，新加坡取得自治，《前进吧，新加坡!》也就此成了新加坡自治邦邦歌。
Panggung Victoria dan Dewan Konsert Victoria
Bangunan seni pentas Singapura yang tertua yang dibina pada 1862, asalnya adalah Dewan Perbandaran negeri ini. Pada awal abad ke-20, sebuah bangunan serupa yang dinamakan Dewan Peringatan telah dibina dan disambungkan dengan Dewan Perbandaran dengan sebuah menara jam di antaranya. Kompleks yang dinamakan semula dengan nama Panggung dan Dewan Peringatan Victoria ini kemudiannya digunakan sebagai sebuah hospital untuk merawat mangsa-mangsa serangan udara semasa Perang Dunia Kedua.
Banyak peristiwa-peristiwa penting dalam perjalanan Singapura ke arah kenegaraan berlaku dalam dewan-dewan ini, termasuk pengiraan kertas-kertas undi bagi pilihan raya Singapura yang pertama pada 1948; mesyuarat-mesyuarat awam Suruhanjaya Rendel dari 1953 hingga 1954 yang telah memberi laluan kepada pemerintahan sendiri dalam negeri; dan persembahan pertama lagu Majulah Singapura ciptaan Zubir Said pada 1958 dalam era kebangkitan nationalisme. Lagu ini telah menjadi Lagu Kebangsaan Singapura pada 1959 apabila Singapura mencapai pemerintahan sendiri.
விக்டோரியா அரங்கம் & விக்டோரியா இசைமண்டபம்
1862இல் கட்டி முடிக்கப்பட்ட சிங்கப்பூரின் ஆகப் பழைய மேடைக்கலை அரங்கம், குடியேற்றப் பகுதியின் நகர மண்டபமாகத் தொடக்கத்தில் செயல்பட்டது. 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், விக்டோரியா நினைவு மண்டபம் கட்டப்பட்டு, மணிக்கூண்டு வழியாக நகர மண்டபத்துடன் இணைக்கப்பட்டது. விக்டோரியா அரங்கம் மற்றும் நினைவுமண்டபம் என்றும் பெயர் மாற்றம் பெற்ற இக்கட்டடத் தொகுதி, இரண்டாம் உலகப்போரின்போது, விமானத் தாக்குதலுக்கு உள்ளானவர்களுக்குச் சேவையாற்றிய மருத்துவமனையாக விளங்கியது.
இவ்வரங்குகள் தேசியம் என்னும் நிலையை நோக்கிய சிங்கப்பூரின் பயணத்தின் முக்கிய மைல்கற்களை நேரில் கண்டிருக்கின்றன. சிங்கப்பூரில் முதன்முதலாக 1948இல் நடைபெற்ற தேர்தலில் வாக்குகள் எண்ணப்பட்டது, சிங்கப்பூர் தன்னாட்சி பெறுவதற்கு வழிவிட்ட 1953 – 1954 ரெண்டல் கமிஷன் பொதுக்கூட்டங்கள் நடந்தது, 1958இல் திரு ஸுபீர் சையத் அவர்களால் இயற்றப்பட்ட “மஜூலா சிங்கப்பூரா” இசைக்கப்பட்டது, போன்றவை இவற்றில் அடங்கும். 1959இல் நாடு தன்னாட்சி பெற்றபோது, இந்தப் பாடலே சிங்கப்பூரின் தேசிய கீதமாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
