Please scroll down to view information about this place in the following languages:
中文 - Mandarin | بهاس ملايو - Bahasa Melayu | தமிழ் - Tamil
This area by the mouth of the Singapore River offered a commanding view of the straits and was the site of the office of the Master Attendant, the harbour’s most senior official, in the late 19th century.
Built in 1949, The Fullerton Waterboat House once housed the offices of Hammer & Company, then a key supplier of fresh water to visiting ships in the Singapore harbour. The building was later taken over by the Port of Singapore Authority, served as its office and continued the provision of the vital port service until 1990.
The building was conserved in 2002 as part of the Urban Redevelopment Authority’s efforts to retain Singapore’s historic waterfront at Collyer Quay.
富丽敦船屋（旧称浮尔顿水船楼)
位于新加坡河口的富丽敦船屋（旧称浮尔顿水船楼），俯瞰着海峡壮观的景色。在19世纪末，管理海港的最高级官员——船务总管的办公室就在这个原址。
建于1949年的浮尔顿水船楼，曾经是海事公司Hammer & Company的办公楼，这家公司主要为进入新加坡港口的船只提供淡水。新加坡港务局后来接管了这栋建筑，并继续提供这项重要的港口服务，一直至1990年为止。
为了保留哥烈码头一带的历史风貌，市区重建局于2002年将这栋建筑列为受保留建筑。船屋特有的建筑风格，如今成了重温新加坡海事历史的重要标记。
Rumah Waterboat Fullerton
Dari kawasan yang berdekatan muara Sungai Singapura ini pemandangan selat adalah jelas dan di sini juga letaknya pejabat Ketua Pelabuhan yang merupakan pegawai pelabuhan yang paling kanan pada akhir abad ke-19.
Dibina pada 1949, bangunan Rumah Waterboat Fullerton pernah menempatkan pejabat-pejabat syarikat Hammer & Company, yang pada masa itu merupakan pembekal air bersih utama ke kapal-kapal yang datang ke pelabuhan Singapura. Bangunan ini kemudiannya diambil alih oleh Penguasa Pelabuhan Singapura, dan dijadikan pejabatnya dan meneruskan peranannya dalam menyediakan khidmat pelabuhan yang penting hingga 1990.
Pada 2002, bangunan ini telah diisytiharkan sebagai monumen negara sebagai sebahagian daripada usaha Penguasa Pembangunan Semula Bandar untuk mengekalkan kawasan Singapura yang berhampiran dengan laut yang bersejarah di Collyer Quay. Bentuk bangunan mirip kapal ini kini menjadi satu peringatan yang menarik tentang warisan kelautan Singapura.
ஃபுல்லர்ட்டன் வாட்டர்போட் ஹவுஸ்
நீரிணையின் பெரும்பரப்பைக் காணும் வாய்ப்பை வழங்கிய சிங்கப்பூர் ஆற்றின் கழிமுகத்தை ஒட்டிய இப்பகுதி, 19ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மாஸ்டர் அட்டண்டன்ட் என்னும் துறைமுகத்தின் ஆக மூத்த அதிகாரியின் அலுவலகத்தின் இருப்பிடமாகத் திகழ்ந்தது.
1949இல் கட்டப்பட்ட ஃபுல்லர்ட்டன் வாட்டர்போட் ஹவுஸ் எனும் இங்குதான், ஒரு காலத்தில் சிங்கப்பூர்த் துறைமுகத்திற்கு வந்த கப்பல்களுக்குக் குடிநீர் வழங்கிய ஹேம்மர் & கம்பெனி நிறுவனம் இருந்தது. பின்னர், இந்த இடம் சிங்கப்பூர்த் துறைமுக ஆணையத்தின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் வந்து, அதன் அலுவலகமாகவும் முக்கியத் துறைமுகச் சேவைகள் வழங்கும் இடமாகவும் 1990ஆம் ஆண்டுவரை செயல்பட்டது.
கோலியர் கீயில் உள்ள சிங்கப்பூரின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நீர்முகப்பைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் நகரச் சீரமைப்பு ஆணையத்தின் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக இக்கட்டடம் 2002இல் பாதுகாக்கப்பட்டது. இதன் கப்பல்வடிவ சித்திர வேலைப்பாடுகள் சிங்கப்பூர் கடல்துறையின் கடந்த காலத்தைச் சிறப்பான முறையில் நினைவூட்டும் வண்ணம் உள்ளன.
