Please scroll down to view information about this place in the following languages:
中文 - Mandarin | بهاس ملايو - Bahasa Melayu | தமிழ் - Tamil
The National Gallery Singapore occupies two historic buildings: the former City Hall and Supreme Court.
City Hall, which was completed in 1929, was where Japanese forces officially surrendered to the Allied Forces in 1945. The Supreme Court, which opened in 1939, was where war crime trials were held in 1946.
From the steps of City Hall, founding Prime Minister Lee Kuan Yew addressed the nation at a mass rally on 3 June 1959 to celebrate the attainment of self-government, and read the Malaysia Proclamation on 16 September 1963 to declare merger with Malaysia.
Singapore’s first Cabinet was sworn in at the City Hall Chamber in 1959. When Singapore separated from Malaysia to become a fully independent country on 9 August 1965, Prime Minister Lee issued the Proclamation of Singapore from his office in City Hall.
新加坡国家美术馆
新加坡国家美术馆由政府大厦和旧最高法院大厦这两栋历史建筑物改建而成。
政府大厦于1929年建成，这里是1945年日军正式向盟军投降的地方。旧最高法院大厦则于1939年启用，法院在1946年对战争罪犯进行了审判。
1959年6月3日，建国总理李光耀先生在政府大厦（旧称市政厅）前举行群众大会，并宣布成立自治政府。1963年9月16日，李光耀总理在政府大厦的石阶上，宣读了新加坡与马来亚合并成为马来西亚的宣言。
1959年，新加坡首个内阁政府在政府大厦会议厅内宣誓就职。1965年8月9日，新加坡脱离马来西亚成为独立自主国家，李光耀总理从政府大厦的办公室发表了新加坡独立宣言。
Galeri Nasional Singapura
Galeri Nasional Singapura menghuni dua bangunan bersejarah: bekas Dewan Bandaraya dan bekas Mahkamah Tinggi.
Dewan Bandaraya yang dibina pada 1929 merupakan tempat di mana tentera Jepun menyerah kalah secara rasmi kepada Tentera Bersekutu pada 1945. Mahkamah Tinggi yang dibuka pada 1939 adalah mahkamah di mana perbicaraan jenayah perang dijalankan pada 1946.
Dengan berdiri di tangga Dewan Bandaraya, Perdana Menteri pertama Singapura, Encik Lee Kuan Yew, telah berucap kepada negara iaitu di satu rapat umum yang diadakan pada 3 Jun 1959 untuk meraikan pencapaian pemerintahan sendiri. Di situ juga beliau membaca Perisytiharan Malaysia pada 16 September 1963 mengenai percantuman Singapura dengan Malaysia.
Para anggota Kabinet Singapura telah dilantik dan mengangkat sumpah di Dewan bangunan Dewan Bandaraya pada 1959. Apabila Singapura berpisah dari Malaysia untuk menjadi sebuah negara yang merdeka sepenuhnya pada 9 Ogos 1965, Perdana Menteri Lee Kuan Yew telah mengeluarkan Perisytiharan Singapura dari pejabat beliau di Dewan Bandaraya.
சிங்கப்பூர் தேசிய கலைக்கூடம்
சிங்கப்பூர் தேசிய கலைக்கூடம் இரண்டு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கட்டடங்களைத் தன் இருப்பிடமாகக் கொண்டுள்ளது: ஒன்று முன்னைய நகர மண்டபம், மற்றது முன்னைய உச்ச நீதிமன்றம்.
1929ஆம் ஆண்டு கட்டி முடிக்கப்பட்ட நகர மண்டபத்தில், 1945ஆம் ஆண்டு ஜப்பானிய படைகள் கூட்டுப் படைகளிடம் அதிகாரபூர்வமாகச் சரணடைந்தன. 1939ஆம் ஆண்டு திறக்கப்பட்ட உச்ச நீதிமன்றத்தில்தான் 1946ஆம் ஆண்டு போர்க்குற்றங்கள் குறித்த வழக்கு விசாரணைகள் நடைபெற்றன.
நகர மண்டபப் படிக்கட்டுகளில் நின்றுதான் முதல் பிரதமர் திரு லீ குவான் இயூ அவர்கள் 1959ஆம் ஆண்டு ஜூன் 3ஆம் தேதி சிங்கப்பூர் தன்னாட்சி பெற்றதைக் கொண்டாட நிகழ்ந்த பேரணியில் நாட்டு மக்களிடம் உரையாற்றினார்; 1963ஆம் ஆண்டு செப்படம்பர் 16ஆம் தேதி, மலேசியாவுடனான இணைப்பை அறிவிக்கும் மலேசிய பிரகடனத்தையும் வாசித்தார்.
1959இல் சிங்கப்பூரின் முதலாவது அமைச்சரவை நகர மண்டப அறையில் பதவி ஏற்றுக் கொண்டது. சிங்கப்பூர் மலேசியாவிலிருந்து பிரிந்து 1965ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 9ஆம் தேதி முழுச்சுதந்திர நாடானபோது, பிரதமர் லீ நகர மண்டபத்தில் அமைந்திருந்த தன் அலுவலகத்திலிருந்து சிங்கப்பூர்ப் பிரகடனத்தை வெளியிட்டார்.
