Please scroll down to view information about this place in the following languages:
中文 - Mandarin | بهاس ملايو - Bahasa Melayu | தமிழ் - Tamil
Completed in 1928, this waterfront building looms large in Singaporeans’ memories as the former General Post Office. It also once housed the Chamber of Commerce, the Singapore Club and various government offices.
From 1958 to 1978, a lighthouse beacon on the building’s rooftop guided vessels approaching the harbour. The plaza in front of the building, Fullerton Square, was a popular spot for political rallies from the 1950s until the early 1980s.
In the late 1990s, the building was renovated and adapted as The Fullerton Hotel. Opened in 2001, it commands a spectacular vista of the Civic District as well as Marina Bay, an extension of the Central Business District built on land reclaimed from the sea.
浮尔顿大厦
1928年建成的浮尔顿大厦濒水而立，是许多新加坡人所熟悉的前邮政总局。商业总会、新加坡俱乐部以及数个政府部门也曾经入驻浮尔顿大厦。
1958年至1978年间，大厦天台上的灯塔负责引导一艘艘的轮船安全抵达港口。在1950年代至1980年代初，位于大厦前的浮尔顿广场是举行选举集会的热门场地。
1990年代末，经翻新后的浮尔顿大厦，改为富丽敦酒店，并于2001年正式开幕。从这里可以欣赏到市政区以及滨海湾的壮观景色。滨海湾是通过填海工程建造的全新商业区。
Bangunan Fullerton
Bangunan yang berhampiran dengan laut ini yang dibina pada 1928 mempunyai banyak kenangan kepada ramai rakyat Singapura sebagai bekas Pejabat Pos Besar. Dewan Perniagaan, Kelab Singapura dan pelbagai pejabat pemerintah juga pernah menghuni bangunan ini.
Dari 1958 hingga 1978, lampu isyarat rumah api di bumbung bangunan ini telah menjadi panduan kepada kapal-kapal yang memasuki kawasan pelabuhan. Sebuah kawasan lapang di hadapan bangunan ini yang dinamakan Fullerton Square adalah tempat yang popular di mana rapat-rapat umum parti politik diadakan dari 1950an hingga awal 1980an.
Pada lewat 1990an, bangunan ini telah diubah elok dan diubah suai menjadi Hotel Fullerton. Hotel ini yang dirasmikan pada 2001 mempunyai pemandangan Kawasan Sivik yang mengagumkan dan juga Marina Bay, iaitu perluasan Kawasan Pusat Bandar di tanah tambak.
ஃபுல்லர்ட்டன் கட்டடம்
1928இல் கட்டிமுடிக்கப்பட்ட இந்த நீர்முகப்புக் கட்டடம், சிங்கப்பூரர்களின் நினைவில் முன்னாள் தலைமை அஞ்சலகமாக என்றும் நிலைத்திருக்கும். இங்குதான் ஒரு காலத்தில் வர்த்தக சபையும் சிங்கப்பூர் கிளப்பும் பல்வேறு அரசாங்க அலுவலகங்களும் இருந்தன.
கட்டடத்தின் கூரைமீது அமைக்கப்பட்டிருந்த கலங்கரை விளக்கம், 1958முதல் 1978வரை துறைமுகத்திற்கு வரும் கப்பல்களுக்கு வழிகாட்டியது. கட்டடத்தின் முன்பக்கத் திறந்தவெளியான ஃபுல்லர்ட்டன் சதுக்கம், 1950கள் முதல் 1980களின் தொடக்கம் வரையில் அரசியல் பிரசார கூட்டங்களுக்குப் பிரபல இடமாக இருந்தது.
1990களின் பிற்பகுதியில் இக்கட்டடம் புதுப்பிக்கப்பட்டு ஃபுல்லர்ட்டன் ஹோட்டலாக மாறியது. 2001ஆம் ஆண்டு திறக்கப்பட்ட இவ்விடத்திலிருந்து, குடிமை வட்டாரம், மத்திய வர்த்தக வட்டாரத்தின் விரிவாக்கமாகக் கடலிலிருந்து மீட்கப்பட்ட நிலத்தில் கட்டப்பட்ட மரினா பே, ஆகியவை கண்கவர் தோற்றத்தில் காட்சியளிக்கின்றன.
